Languages symbolise something very special within the cultures from which we originate. Each language contains so many particularities and nuances that, even within our own borders, the ways we express ourselves can differ greatly. The way we communicate is so loaded with cultural and personal references that no two people will ever use a language in the same way.
So when we speak about the translation from one language to another, with all this entails, there are numerous aspects to consider. Each language is special for its uniqueness and pliability, yet they all share the common objective of communication.
And for this reason when translating or interpreting, it is always important to get it right.
Los idiomas simbolizan algo muy especial dentro de nuestras culturas originarias. Cada idioma contiene tantas particularidades y matices que, aun dentro de nuestras fronteras, las maneras en que nos expresamos se diferencian mucho. La manera en que comunicamos implica tantas referencias culturales y personales que no hay dos personas en el mundo que se expresen del mismo modo.
Así que, cuando hablamos de la traducción de un idioma a otro, con todas sus implicaciones, hay muchos aspectos a considerar. Cada idioma es especial por su individualidad y su maleabilidad pero, aún así, todos comparten el objetivo común de la comunicación.
Por todo ello, cuando se hace una traducción o una interpretación, es siempre importante hacerlo bien.
As línguas simbolizam algo muito especial dentro das culturas das quais originamo-nos. Cada língua contem tantas particularidades e nuances que, mesmo dentro das nossas fronteiras, as maneiras em que nos expresamos diferenciam-se muito. A maneira em que comunicamos implica tantas referências culturais e personais que não há duas pessoas no mundo que se expresarão do mesmo modo.
Assim que quando falamos da traducção duma língua a outra, com tudo que se implica, há muitos aspectos a considerar. Cada língua é especial por su individualidade e su flexibilidade, mas compartilham o objetivo comum da comunicação.