Interpreting

Conferences, briefings, webinars, events, workshops, advocacy tours and bilateral meetings in academic, international development, legal and political contexts. Experienced and fully-equipped for in-person booth or tour guide work, or Zoom and hybrid settings.

I have extensive experience in areas of human rights, food sovereignty, forestry and the environment, business and human rights, peace and transitional justice, trade unions and workers’ rights, decolonial approaches and Indigenous rights and international law. 

Interpreting clients include: Beyond Compliance Consortium, University of York, Trades Union Congress, NGOs such as Peace Brigades International, Franciscans International, CAFOD, EarthSight, Geneva International Centre for Humanitarian Demining, Fauna and Flora.

Translation and editing


Academic articles and other publications, multimedia journalism features, reports, subtitling and certified translations. 

My experience in translation is aligned with my interpreting experience, with the addition of international development, legal proceedings, investigative journalism work on matters of social and cultural importance, social sciences and some elements of medicine. I also specialise in certified translations for individuals: this includes certificates of all kinds and I particularly specialise in the translation of academic syllabuses and other materials for the recognition of foreign qualifications in the UK.

Translation clients include: Divergente, Artemrede, SERAM, ICC, Leigh Day, UN Women, UNDP and other UN agencies as well as NGO clients such as Amnesty International, CAFOD, PBI.


Human rights and civil society: speaker tours with HRDs including parliamentary events, report launches, meetings with officials and legal delegation roundtables (PBI, EarthSight, FERN, ABColombia); HRD protection and resilience (Elizabeth Selbert Initiative; PBI)

Business and human rights: consultation on due diligence laws in the UK and abroad (Forest Peoples Programme, Corporate Justice Coalition, Earthsight); Justice and accountability in the context of extractive industries (Franciscans International)

Peace and transitional justice: University of Wales Trinity St. David: Human Rights, Good Governance and Social Justice

Legal: jurisprudence and expert witness reports (Leigh Day); investigation submissions (International Criminal Court); translation of extractive industry internal documents for court cases relating to tailings dams disasters.

Trade unions and workers’ rights: Trades Union Congress 

Climate policy: climate change adaptation: city insfrastructure and women’s roles (C40)

Decolonial approaches and Indigenous rights: Queen Mary University of London: Decolonial Feminisms workshop

International law: Beyond Compliance Consortium: Building Evidence on Promoting Restraint in Armed Actors; University of York: Rethinking Human Rights Accountability through the Nasa Indigenous Justice System

Academic articles: Stronger Peripheries: A Southern Coalition conference proceedings; Radiología journal; Tifinagh rock inscriptions in the Central Sahara

Reports: New Migration Dynamics in Northern Central America, Mexico and the United States (Franciscan International); climate and sport (GSCC)