¡Hola! soy Sandra Young, la traductora e intérprete tras Another Voice Translations. Desde 2011 ayudo a las personas a comunicarse en español, portugués, e inglés, esta última mi lengua materna. 

Como traductora e intérprete mi pasión es dar voz a las personas y facilitar su comunicación. Lo hago por un lado usando de mi voz, ejerciendo de mediadora en diversas situaciones, como, por ejemplo, para agricultores colombianos que denuncian el impacto de las actividades mineras; para abogados mejicanos que necesitan ayuda internacional de sus colegas de profesión en relación a las desapariciones forzosas y también ayudando a acceder a los servicios médicos a los migrantes en el Reino Unido. Por otro lado, y a través de la escritura, traduzco informes que tratan de temas como la implementación de políticas sobre el cambio climático, informes periodísticos que desvelan las complejas huellas dejadas por las potencias coloniales. También traduzco y reviso los trabajos académicos de personas no inglesas para asegurar que su trabajo se transmite de forma precisa y elegante.

Fuera del trabajo, me encanta estar en la naturaleza; no importa si estoy buscando setas o trabajando en el huerto comunitario de New Roots en Brighton, estar al aire libre me alimenta el alma. Soy además amante de vinos y cervezas; junto con mi pasión por la recolección de comida silvestre, disfruto con la fermentación casera y paso un buen rato sacando distintos sabores de ellas.

Formación lingüística

Master en Traducción e Interpretación (2011) Universidad de Westminster

Grado en Estudios Hispánicos (2009) Universidad de Birmingham

Áreas de especialización

Doctorado en Lingüística Computacional 2021

Diploma de Postgrado en Energías Renovables (2010) EUDE, Madrid (a distancia)

Miembro de pleno derecho de Chartered Institute of Linguists (Spanish)

Miembro asociado de Chartered Institute of Linguists (Portuguese)

Miembro de Mediterranean Editors and Translators (MET)