Servicios de traducción, interpretación y consulta.
Permíteme proporcionarte una nueva voz a través de mi experiencia con los idiomas.
Independientemente de lo pequeño o grande que sea el trabajo, aprovecho cada oportunidad con profesionalidad, dedicación y la atención a los detalles necesaria para que el resultado sea de la más alta calidad y responda a la perfección a tus necesidades.
A continuación doy una descripción breve de los servicios diferentes que ofrezco. También, esta guía The English language consultant: MET’s guidelines for choosing editors, translators and similar service providers te podría servir de información.

Interpretación
La interpretación es la transferencia de la lengua hablada de un idioma a otro.
Déjame ayudarte a comunicarte de forma fluida con tus clientes españoles y portugueses y sus asociados, así como superar las barreras del idioma en simposios y conferencias.

Traducción
La traducción es la conversión de la lengua escrita de un idioma a otro.
Permíteme ayudarte a expandir internacionalmente tus investigaciones, productos o servicios.

Corrección/Edición
La corrección consiste en la revisión de documentos para subsanar errores gramaticales y de puntuación. La edición va más allá con el fin de corregir también la fluidez y el estilo.
Déjame ayudarte a depurar documentos ya traducidos o que han sido escritos por hablantes no nativos.

Transcripción
La transcripción es el volcado del discurso oral a lenguaje escrito y puede ser directa o incluir traducción entre idiomas.
Déjame ayudarte a transcribir tus entrevistas en documentos adaptados a tus necesidades.
La clave del éxito en la traducción es la comunicación. Me esfuerzo por trabajar en estrecha colaboración con mis clientes para asegurar una buena relación profesional que tenga su reflejo en la mejor calidad posible en las traducciones.
Servicios de consulta y otros servicios
Es posible que necesites otro tipo de ayuda con el idioma, como alguien que te ayude a escribir emails para clientes potenciales, incluir entrevistas de nivel de idiomas en tu selección de personal, hacer llamadas de teléfono a clientes en tu nombre o revisar grandes cantidades de documentación para saber qué partes necesitas traducir. Si tienes alguna de estas necesidades, por favor, ponte en contacto conmigo y organizaré una cita para darte respuesta.